米原的杂文写作当中偶尔有些夸张的成分，不太符合当下“非虚构写作”的标准。对此，井上由里在追念文集《姐姐·米原万里》中偶尔纠正过一两件，就连“师父”德永晴美也难免成为被“小说化”的主角。诸如米原在《俄罗斯今天也是荒芜模样》书中插入了一个段子：时间大约是苏联解体后不久，俄罗斯到处涌现收费停车场。德永作为《朝日新闻》的特派员，有一天驱车前往莫斯科市政府开会，被路边一位貌似停车场管理员的收了六千卢布。德永纳闷市政府怎么也来这一套，因赶时间，交钱了事，没想到开会出来一看，车没了。米原写道，体制交替的时期，各种诈骗案也层出不穷，此为一例。
然而德永本人则声称：不管在日本还是俄罗斯，我从来都没有驾照。
很可能丢车事件是有过的，只不过未必是市政府，当事人也不是常上电视、认知度高的德永。也许是感染了俄罗斯人爱开玩笑的性格，米原把这些半真半假的“材料”编进了自己的杂文写作。对她来说，那就和文中层出不穷的俄式笑话一样，是为了让背后尖锐的论题显得不那么咄咄逼人的一种技巧。
在这里要借用学者多田富雄的话；“米原万里的黑色幽默当中，有着对弱者、失败者、被压抑者、被歧视者的共鸣，和对人类的深厚的爱。背负苦恼的贞女的眼泪，化作了魔女充满苦涩的哄笑。”
与那些带有杜撰性的幽默相对的，是她在小说写作背后无比繁复和精密的调查工作。《欧莉娅·莫里索布娜的反语法》书后附的日文和俄文书目有近百本，让人叹为观止。
“魔女”走了
2003年，米原万里看护多年的母亲去世，同年，米原发现自己罹患癌症。三年后，米原离世。
她曾在文章里这样介绍意大利语同传田丸公美子：“（田丸的存在是）意大利语口译界的大横纲，而且其后没有大关、关胁和小结。”不用说，这话印成白纸黑字，不仅没给好友立传，还得罪了意大利语口译界的一干人。然而不管田丸怎么要求，米原都没改过口。
另一方面，她总是不断修改自己的稿件，以求尽善尽美。
“人生无法重来，但稿子可以重写。”这是米原万里常挂在嘴边的一句话。
2008年，在藏王山脚下举办了“米原万里展”，其中展示的米原撰写的书，每本都夹着大量的便签，那都是她打算在重版的时候再度修改的。
