当前位置:文化 > 艺文 > 正文

越辩越明!《兰亭序》里的别字再证

2017-09-22 09:48:07    光明日报  参与评论()人

白文引元人周伯琦的“领,山之高者曰领,取其象形也;别作嶺”和清代王鸣盛的“古无嶺字,只作领”,来论证“在古籍文本中,以领代岭的例子不可枚举”和“在历史上相当长的一个时期,稧和领都还有禊和岭的意思”。但事实上,周伯琦、王鸣盛的意思是,山嶺的“嶺”本无其字,所以写作“领”,后来有了“嶺”字,就另开炉灶,作为正字使用,而“领”也就趁机“减负”了。

问题的关键在于“嶺”字是何时出现的呢?

三国时魏国张揖的《广雅》(一本仿《尔雅》的训诂书)已收“嶺”,释为“阪也”(王念孙《广雅疏证》,标点本,上海古籍出版社,第1496页)。同时,在《三国志》与《晋书》等文献里,也用“嶺”字,如“先主自秭归率诸将进军,缘山截嶺”(晋陈寿《三国志》,中华书局,第890页)、“以谪戍卒五十万人守五嶺。自北徂南,入越之道,必由嶺峤,时有五处,故曰五嶺”(《晋书·地理志》,中华书局,第464页)等等。连当时的志怪小说《搜神记》里,也说“深山重嶺”“有庸嶺”“嶺震,云晦”。

显然,东晋时期的王羲之在“嶺”字已经出现后,还让“领”字代劳、服役;“领”字小心眼儿一点,它不恼吗?

3.“晤”与“悟”



白文说“晤”与“悟”互通,又说悟言“并不一定就是当面谈话的晤言”。这里说得不太清楚,或者说,白文证明了一种或然的关系,即没有定论。同时,白文又引他认为“擅改”《兰亭序》的《古文观止》的注释,而《古文观止》原文正是“晤言”。也就是说,《古文观止》是以“晤言”作为首选的。

同时,《清史稿》曰:“如与古作者晤言一室而知其意指之所在。”谢康乐诗云:“以晤言消之,一日当千载耳。”而且,在《辞海》第六版第2022页有“晤言”专条,释义为“亦作悟言。见面谈话”,却没有“悟言”专条,所以笔者认为,“晤言”才是首选。

4.“快”与“怏”



关于这两个字,笔者在《〈兰亭序〉里的别字》一文中已有较多论证,比如,“‘怏然’和‘自足’,逻辑上相互矛盾,实际上不能共存。”

此外,《词源》第三版第1470页有“快然”专条;第1475页有“怏”字,并没有“怏然”。但是,“怏然”仍是个词,用来表达不开心的意思,如,汉刘向集录《战国策•赵策三》有“辛垣衍怏然不乐”的句子,王韶之《晋安帝纪》载:“今比肩同列,常怏然自失。”这里的“怏然”都与“自足”毫不相搭。

而且自《晋书》以至通行版本,目前(时间仓促,笔者所阅有限)都未见白文所说的“怏然自足”。且《全宋词》载方岳《沁园春》一首,序曰“汪强仲大卿禊饮水西”,词曰“……修禊兰亭。有崇山峻岭……”“虽快然自足,终期于尽”,就是化用《兰亭序》作词,其喜爱《兰亭序》之情,可以想见,而关键几处,与笔者所说全然一致。所以,哪个是别字,哪个是正字,一目了然。

5.“倦”与“惓”



关键词:兰亭序错别字
 

殷墟博物馆新馆 穿越三千年 探寻商文明

24-04-09 11:18:28殷墟博物馆新,商文明

中国农业博物馆:展示博大精深的农业文明

24-03-26 09:42:23中国农业博物馆,农业文明

文心寻画境 天然得真趣

24-03-19 10:47:40吴兴河,湖州

微短剧为何能集中“收割”大学生?

24-03-14 10:41:50​《我在八零年代当后妈》,短视频

旅拍火 游客乐 文旅融合 古城更美

24-03-11 10:14:16文旅融合,平遥古城

丝绸古道声悠扬 陇原文旅欢歌唱

24-02-28 09:52:10“一带一路”,甘肃文旅

“文字之都”文旅“上新”

24-02-26 10:00:52中国文字博物馆,殷墟

春节大鱼大肉吃腻了?快来跟宋人学做清淡养生粥!

24-02-23 10:02:51《东京梦华录》,食疗养生,宋代

北京的“龙脉”在哪里?

24-02-19 10:13:40北京“龙脉”

新春旅游玩法“上新”

24-02-01 09:57:40文旅,春节旅游

纪录片《智在匠心》 彰显中华非遗之美

24-01-29 09:52:01中华非遗,纪录片《智在匠心》

多彩文化 辉映红山(你所不知道的一级馆)

24-01-23 09:56:15赤峰博物馆,红山良渚文化展”

尺寸藏万象 抚简阅千年

24-01-17 09:49:23甘肃简牍博物馆,简牍

汉籍合璧 文脉赓续

24-01-15 10:04:16中华古籍,数字化利用

数字技术赋予千年壁画无限生机

24-01-08 10:08:14太原北齐壁画博物馆,文物活化利用

專訪方力鈞:探索面孔与陶瓷

23-12-29 15:47:31方力鈞,陶瓷艺术

“无文物”体验展体验如何?

23-12-27 10:09:16北京遇见博物馆,三星堆文化

生肖舞蹈:引领“新国潮” 探索民族风

23-12-20 10:30:45杨丽萍,生肖舞蹈系列艺术片《舞龙》

相关新闻