这个描述,怎么看怎么像《哈利波特》里的鹰头马身有翼兽呢! 你确定这个孩子大名不叫巴克比克?
这个义项到了清朝都还在用,纪晓岚那本和《聊斋志异》叫板的《阅微草堂笔记》里写:
三从兄晓东言:雍正丁未会试归,见一丐妇,口生于项上,饮啜如常人。其人妖也耶?余曰:「此偶感异气耳,非妖也」。
——《阅微草堂笔记》
他家亲戚见到个乞丐妇人嘴长在脖子上还能吃喝,问是不是妖怪。
/ 纪晓岚画像 /
纪晓岚作为一个古代人还挺有见识,说不是啊这是「偶感异气」 ——关于基因突变的朴素解释,让他再活五百年说不定能拿炸药奖。
▼
另一种意思就是当时那位翻译者取的「异装者」的意思,不过这个「异装者」,可是男扮女装和女扮男装都算的。
在《南史》里有记载:
「东阳女子娄逞,变服诈为丈夫,粗知围棋,解文义,遍游公卿,仕至扬州议曹从事。事发,明帝驱令还东。逞始作妇人服而去,叹曰:‘如此伎,还之为老妪,岂不惜哉。’此人妖也。」
——《南史》
/ 电影《桃李花歌》 彩仙 /