扑街、歇斯底里……这些接地气的词居然是英语？

话说旧时上海滩的人们刚刚接触英文，在一知半解的情况下就把「邋遢」当成了「litter」的空耳，形容又乱又脏。久而久之，「邋遢」这个词也就成了「不干净」的意思。像老舍在《四世同堂》中就有这样的描述：

他不大好干净，可是那都因为他没有结婚，他若是有个太太招呼着他，他必定不能再那么邋遢了。

所以，虽然「邋遢」这个词古已有之，但你还是可以自信地坚持认为自己就是在讲英文！

说到「瘪三」，文字君以前一直以为它是吴语里的方言词，记得在早前的真人秀《女婿上门了》里，王祖蓝就被来自上海的岳父调侃为「小瘪三」。但万万没想到，它的真身竟是英文！

「瘪三」这个词常用来指那些游手好闲、生活潦倒、以乞讨或偷窃为生的人。所以就有人说了，「瘪三」就是「无良好生活状态、无谋生职业、无家业」的「三无人员」嘛！意思是没有错，但实际上，「瘪三」最初跟哪三种东西比较「瘪」真没有半毛钱关系。