“我们对难民的印象总是视他们为恐怖分子，但这都是我们的偏见。我去过叙利亚，中产阶级很庞大，受教育的人口很多。有钱人也可能是难民，受到生命的威胁要逃离出去。”张翠容说，“在难民潮中，我们只看到了果，而没有看到因。一刀切地理解这些难民，认为他们穷、没有受教育。”
“生死有命，富贵在天”
在很多人眼中，战地记者是神秘而特殊的职业，充满了各种浪漫的想象。然而，这也是一份高危而辛苦的工作，哪里乱去哪里。这些年，张翠容行走在第三世界国家，报道国际纷争：印度尼西亚民主化进程、柬埔寨红色高棉解除武装、东帝汶独立公投、科索沃危机、阿富汗塔利班政权的最后岁月、巴以冲突、伊拉克战争、黎巴嫩真主党、拉丁美洲21世纪社会主义革命、东欧剧变二十年等等。
因为想要和国外记者在国际报道上平起平坐，不甘心受制于新闻机构，张翠容果断辞职，踏上战地记者的路。“想得过多就不敢迈出第一步了，只要确定是人生中有价值的事情就去勇敢追求，人生有很多可能性。”
战场上危险往往一触即发，不少战地记者甚至付出生命代价。她虽然也有担心，但想得很清楚，“生死有命，富贵在天”。张翠容回忆说，自己遇到过最危险的一次是在阿富汗偷照片，违反了伊斯兰法律，被宗教警察抓住，要就地正法，恰好有个外交官在场帮忙理论才得以逃脱。“我是比较幸运的，一直在试探底线。”她笑说，“但是不知道我的幸运什么时候会用光。可是我还会继续跑，因为现场就是记者最宝贵的机会。”
在她看来，作为没有工作机构的记者，自律是第一要义，不仅指能力上的自律，也是品德的自律。“没有人催你交稿，不能放松懒惰，要自律和勤奋。做人不要有太多物质的欲望，欲望降到最低就能抵抗物质诱惑。”
