这也是音乐的功能。桑巴也好，波萨诺瓦也好，都起源于争取自由——个体的自由与表达的自由——的斗争，无论是形式还是内容，都自带抗争性与革命性。如此深具革命性的波萨诺瓦何以在世界，主要是在东亚，演变成了“小清新”？
巴西依然不是一个世界性的大国，而只是一个区域性的国家。我从来不想洗白巴西的混乱，奥运会将巴西的困境袒露在世界人民面前，此刻的经济危机与政治混乱，部分原因在于巴西过分高估自身实力而导致的政策失误。世界杯与奥运会的申请也与巴西急于在世界面前得到认同有关。全世界铺天盖地的嘲讽，是巴西付出的代价。但是，当我们看到奥运会开幕式，巴西人以Gambiarra的自嘲心态面对世界的质疑时，我们便知道，巴西人已经从这个虚妄的迷梦中清醒。我想，这个领土面积世界第五、人口总数世界第五、经济体量世界第六的国家，终于可能有机会去承担起他们一直承担不了的大国责任了。
一次奥运会，暴露了两国之间认知的缺失。同为第三世界的大国，巴西面临的某些困境，其实也正是中国需要面对的。与其互黑，不如共情。而且，如果我们未来的发展还需要巴西的铁矿与石油，如果我们还希望将通讯设备与高铁技术出售给巴西，我们更需要深入地了解其历史与现状、民族精神与普遍认同。这一切都需要谦卑、谨慎与勇气。富饶的巴西与勤劳的中国，在了解自身与彼此，反省既往、拿出正确的决策之后，应该会共同拥有美好的未来。当然，它们都还需要老天的眷顾。
（本文作者系北京大学西葡语系副教授，葡语文学研究者、译者。）
