《里卡多·雷耶斯逝世之年》
萨拉马戈致敬佩索阿
写出了《修道院纪事》《失明症漫记》，“极富想象力”的葡萄牙文学大师萨拉马戈，于1984年写了一部神奇的长篇小说，大概是萨拉马戈的作品中最吊胃口的一部了。小说写的是20世纪葡萄牙最伟大的诗人费尔南多·佩索阿（不知道这位的请翻看《西方正典》，哈罗德·布鲁姆说，此人在幻想创作上超过了博尔赫斯的所有作品）去世一年后（1936年），佩索阿所创造的异名者之一（这位诗人一生创造了72个异名作者）里卡尔多·雷耶斯的诡异人生。在佩索阿的人设里，雷耶斯是个反对共和、拥戴君主制的葡萄牙医生，因为持不同政见，长期生活在巴西。但佩索阿只赋予了雷耶斯出生年月（比佩索阿自己大一岁），却没有交待他的逝世时间。萨拉马戈则在小说中写了这位雷耶斯同志在佩索阿死后的“余生”（一年），而那位死了还不安分的佩索阿还不时从坟墓里跑出来找雷耶斯聊天（大概雷耶斯是被佩索阿勾走的）。神奇的萨拉马戈就是这样神奇地创作了这部神奇的作品向那位神奇的诗人表达爱意的。
[葡萄牙]若泽·萨拉马戈著
