所以我们知道chaise是一种马车，至于chaise and four，国外有几种Pride and Prejudice注释版，它们都给出了定义。其中比较准确的是哈佛大学Belknap出版社的版本，它是这样解释的：
A carriage seating four people, drawn by four horses.
也就是说，chaise and four是一种使用四匹马的四轮车。这样看来，前面三个版本译成“驷马大轿车”、“驷马马车”和“驷马轿车”好像是可以的。但为了弄清楚这个词组到底应该怎么译，我们需要先熟悉简·奥斯汀时代的马车制造业和《傲慢与偏见》中提及的各种马车。
在十八世纪末、十九世纪初的英国，马车制造业和现在汽车制造业一样特别繁荣，除了chaise and four之外，常见的还有gig、landeau、phaeton、whisky、curricle、wheelbarrow、barouche、chariot、hackney等上百种，在《傲慢与偏见》中出现的有chaise and four、chaise、phaeton、gig、barouche、curricle和hackney等七种。这些马车和现在的轿车一样，大小、价钱各不相同，象征着不同的身份和地位。简·奥斯汀利用它们来展示小说角色的财富和阶层。比如这部小说中只有两个人拥有chaise and four，一个是宾格利，就是前面引文中的“他”，一个是达希的姨妈凯瑟琳夫人；curricle也只出现两次，拥有者分别是达希和顾尔丁。凯瑟琳夫人家里至少还有phaeton和barouche；女主角伊丽莎白的舅舅加德纳先生和邻居威廉爵士都有一辆chaise，她表哥科林斯先生开的是gig，至于hackney，则是伦敦的出租车，维克哈姆先生曾经租用过。
现在英国有几家博物馆收藏着一些那个年代的马车，根据那些马车的大小和样式，我们可以很直观地发现它们明显是分档次的。但到底是不是这样呢？这种直观的印象是否反映在它们的售价上？为了解决这个问题，我查了很多资料，后来终于在一本1795年出版的图书里找到了想要的答案。这本书叫做A Treatise on Carriages，很详细地讲解了当时各种马车的价格，基本款多少钱，豪华款多少钱。比如说chaise and four和barouche的豪华版是两百多英镑，凯瑟琳夫人的女儿用的phaeton要卖一百英镑，至于gig，则不到三十二英镑。用现在的轿车来打比方的话，chaise and four大概相当于奔驰S600，phaeton相当于奥迪TT，chaise相当于雅阁、帕萨特或者凯美瑞，gig则相当于飞度、卡罗拉之类的。我最终采取的策略是，这些马车的名字统统音译，并加注释，详细说明它们的售价是多少英镑，大概相当于现在什么车。所以上面那半句话我的翻译是：
