“所以如果我有机会的话，我愿意去爱尔兰看这本书。”在陈丹燕看来，地理阅读能让读者多一维空间，让书在心里面发酵。“因为《尤利西斯》里有很多关于气味、食物、光线描写，人在那个地理位置上可以找到。如果找到了，坐在相同的光线下，听爱尔兰人带一点口音的英文，就会觉得这可能会对我的阅读有帮助。”
于是，从2004年开始到2013年，陈丹燕在都柏林发现地理阅读的可能性，然后在爱尔兰各地摸索自己合适的地理阅读方式：一路走，一路读《尤利西斯》，然后回来写读书笔记。再去，再看，再写。年复一年。和许多人不同的是，陈丹燕的记录不是随行的，地理阅读需要更漫长的时间。
“第一次爱尔兰之旅是在2004年的时候。回来我再看看那个书，想想下一次旅行大概要再走什么地方，找一个时间再去，回来时再看看还有什么没看懂的地方，或者是我想要跟书对照起来看的地方。”
也因此，这本仅有十万多字的《驰想日：〈尤利西斯〉地理阅读》，前后让陈丹燕去了4次爱尔兰，写了3年，共耗时9年。而后来的《捕梦之乡：〈哈扎尔辞典〉地理阅读》也让她去了3次塞尔维亚，共花了4年的时间。
她眼中的世界主义者
乔伊斯是仁慈的
6月16日是一年一度的“布鲁姆日”，是为纪念爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》而创设的一个节日。2013年的这一天，陈丹燕跟了大约20小时的布鲁姆日，无论是扮成书里人物的漫游者，还是快到午夜时各家酒吧的歌声四溢，一切都让她印象深刻。
尤其吸引陈丹燕注意的是，那些做布鲁姆日漫游的人很多都有美国口音。“实际上，确实有很多爱尔兰人移民到美国。现在在爱尔兰本土，哪怕就是研究凯尔特语，坚持爱尔兰文化的人也很少。”在20日的活动中，乔学专家、翻译家戴从容说，她曾经在乔伊斯父亲的家乡专门找了研究乔伊斯的学者，“我说你会说爱尔兰语吗？他们都说不会，他们只会说英文。”
