《东往东来:近代中日之间的词语概念》：为中日语言交流史正本清源

读中国，你会越来越爱这片神奇的土地；读中国，你会越来越亲这里的每一寸山河。在第25个世界读书日到来之际，@中华网官微（中华网官方微博客户端）联合清华大学一带一路学生研究学会（SABRI）、上合国家青年平台等多家留学生机构及多家出版社邀您一道在浩渺的书海里发现中国之美，力图为您搜罗经典、用心推荐一批介绍中国传统文化的精品丛书。

陈力卫《东往东来：近代中日之间的词语概念》，社会科学文献出版社，2019年版

日本语词概念在中国近现代史上的传播影响深刻。中日两国之间的文化复杂性，导致中日之间语词概念的传播、互动与共享关系受到种种因素的干扰，以至于后世在谈论时总是以讹传讹。在《东往东来：近代中日之间的词语概念》一书中，作者陈力卫在专门讨论了这个问题。在对比中日近代出版的报纸杂志和辞典收录状况之时，陈力卫还对概念背后的社会思潮进行了复盘，重新回溯了近代中日两国的社会思想变迁和东亚文化的互动历史。尤其是对近代史关键语词词源进行了具体验证，将语词概念在社会变局下的嬗变进行了梳理；又对近代新词汇的翻译史进行了正本清源的考证，让我们重新认识了近代史中的文化输入与输出的双向互动，对理解近代中日两国的思想文化史有着重要价值。

述评

边明江

我们今天日常所使用的诸多词汇都是由近代以降的日本输入的，而日本人又主要是根据中国传统典籍而创制出这些词汇的。这几乎已经成为某种“常识”。与此类似，就中国与日本的文学文化关系而言，古代是中国影响日本，近代以来则主要是日本影响中国，这一结论也近乎某种“陈言”。

相关报道: