《东往东来:近代中日之间的词语概念》：为中日语言交流史正本清源(2)

但是任何论断都有其疏漏之处，历史的复杂性也远非一句两句抑或一本两本著作就能穷尽的，所以或许任何“逸出”某种“常识”的研究，都将有助于我们更加全面地了解与认识那段看似远离我们，但却在今天的日常生活与学术研究中持续地发挥着作用，同时也更富趣味的历史。

实际上，由于中日近代以降的文学、思想上的交流与互动基本上都无法脱离词语层面的束缚或推动（以及由此带来的概念上的混乱状态与种种论争），所以中日近代词汇交流史的研究一直为学界所推重，高名凯与刘正埮《现代汉语外来词研究》、马西尼《现代汉语词汇的形成——19世纪汉语外来词研究》（黄河清中译）、刘禾《跨语际实践——文学，民族文化与被译介的现代性(中国，1900-1937)》（宋伟杰中译）、冯天瑜《新语探源——中西日文化互动与近代汉字术语生成》、董炳月《“同文”的现代转换——日语借词中的思想与文学》等著作不仅涉及语言学领域，同时也成为治中国近代文学或现代文学与思想的学者的重要参考。尤其近年来随着陈力卫《和制汉语的形成及其展开》（汲古书院，2001）、沈国威《近代中日词汇交流史：新汉语的生成与受容》（笠间书院，2008）、孙建军《近代日本的起源：幕末明治初期创制的新汉语》（早稻田大学出版部，2015）等日文专著的出版，这一研究渐成体系并走向深入。

其中陈力卫教授于今年六月推出的《东往东来：近代中日之间的词语概念》（社会科学文献出版社，2019）一书，颇值得关注。此书虽然是旧稿新编，但是并未因此而显得芜杂失序，尤其是本书的序章，提纲挈领地陈述出本书的主旨与结构，其整一性由此可以窥见。

就本书的具体结构与内容而言，著者在本书后记中已经有所总结，笔者略加整理补充，概要如下。

相关报道: