当前位置:文化 > 读书资讯 >

《东往东来:近代中日之间的词语概念》:为中日语言交流史正本清源(4)

《东往东来:近代中日之间的词语概念》:为中日语言交流史正本清源(4)
2020-04-28 16:53:03 中华网文化

可以将第三编视为个案研究的汇集。著者首先阐明了自己“概念史研究”的立场,旨在探讨日语新词的变迁所映射出的“概念”、思想乃至制度上的演变。著者逐一追溯了“民主”“共和”“主义”“社会主义”与“帝国主义”等词语的历史演变,以及词语演变过程中相伴发生的概念上的变异。著者随后处理的是严复的译词与来自日本的新译词之间的竞争关系,指出严复虽然独创了诸多译词,但是基本没有利用19世纪以来的汉译西书与英华对译辞典中的新词语、新概念,而严复的译词之所以败给遍地开花的“和制汉语”,其根本原因在于“时代要求新的文体,而承载这一文体的又主要是复音节词”。紧接此章,著者回顾了“金字塔”一词的诞生过程,尤其日本人如何从传自中国的西学新书中了解到“金字塔”的名与形,以及“金字塔”一词又如何从日本回流到近代中国。

终章则回归语言学史研究,讨论了汉语中的“日语借词”相关问题,再次提示研究者应该超越“文化优越论”的狭隘的民族主义情绪,更加客观与细致地展开调查。

本书的学术意义以及值得表彰之处至少有以下三点:首先,本书的个案研究全部都建立在坚实的文献调查基础之上,著者投入了极大的精力,不仅搜罗群书,调动各种数据库,而且深入各地藏书机构进行书籍版本与内容的调查,所以使得具体论断真实可信,著者本人深厚的文献学功底也得以充分体现;其次,就研究结论而言,针对近代以降中日之间的词汇流动基本上是日本流入中国这一常规认知,著者指出在此之外尚有更加丰富的路径以及更完整的链条,即如果将传教士等编译的汉译西书也纳入考察视野,那么中日之间的词汇交流路线是由中国进入日本又返回中国的,我们以为来自日语的许多词汇实际上也并非日本人的“原创”,这一结论对于纠正与拓展学界的一般认知具有重要意义;最后,著者并未局限于词汇本身的流变史,而是试图考察其承载的文化与思想层面的意义变迁,这种将语言与文化、思想进行勾连的尝试无疑有助于推进传统词汇学或语言学的研究。

关键词:

相关报道:

     

    中国农业博物馆:展示博大精深的农业文明

    24-03-26 09:42:23中国农业博物馆,农业文明

    文心寻画境 天然得真趣

    24-03-19 10:47:40吴兴河,湖州

    微短剧为何能集中“收割”大学生?

    24-03-14 10:41:50​《我在八零年代当后妈》,短视频

    旅拍火 游客乐 文旅融合 古城更美

    24-03-11 10:14:16文旅融合,平遥古城

    丝绸古道声悠扬 陇原文旅欢歌唱

    24-02-28 09:52:10“一带一路”,甘肃文旅

    “文字之都”文旅“上新”

    24-02-26 10:00:52中国文字博物馆,殷墟

    春节大鱼大肉吃腻了?快来跟宋人学做清淡养生粥!

    24-02-23 10:02:51《东京梦华录》,食疗养生,宋代

    北京的“龙脉”在哪里?

    24-02-19 10:13:40北京“龙脉”

    新春旅游玩法“上新”

    24-02-01 09:57:40文旅,春节旅游

    纪录片《智在匠心》 彰显中华非遗之美

    24-01-29 09:52:01中华非遗,纪录片《智在匠心》

    多彩文化 辉映红山(你所不知道的一级馆)

    24-01-23 09:56:15赤峰博物馆,红山良渚文化展”

    尺寸藏万象 抚简阅千年

    24-01-17 09:49:23甘肃简牍博物馆,简牍

    汉籍合璧 文脉赓续

    24-01-15 10:04:16中华古籍,数字化利用

    数字技术赋予千年壁画无限生机

    24-01-08 10:08:14太原北齐壁画博物馆,文物活化利用

    專訪方力鈞:探索面孔与陶瓷

    23-12-29 15:47:31方力鈞,陶瓷艺术

    “无文物”体验展体验如何?

    23-12-27 10:09:16北京遇见博物馆,三星堆文化

    生肖舞蹈:引领“新国潮” 探索民族风

    23-12-20 10:30:45杨丽萍,生肖舞蹈系列艺术片《舞龙》

    “数”说2023中国旅游

    23-12-20 09:44:37文旅产业,旅游业

    相关新闻