由此，通过某个晚上的一次聚会，勾勒出了一幅当代社会的众生相，比如外卖小哥、直播女郎、深夜加班的白领等，都是把最有代表性的当代生活融入了故事。除了爆发出来的戏剧冲突，还暗含了一些更深层的问题，比如婆媳关系、亲子关系、女性的社会角色、夫妻关系中的暗面等，揭示出更广阔的社会现实。
还有一些翻拍片，则对时空背景、地理环境、生活细节等，也进行了相应的改编。比如《奇怪的她》中女主变年轻之后是去韩国普遍的桑拿房，《重返二十岁》中则变成了打麻将场面与热闹的广场舞，符合中国观众熟悉的当代社会环境。
由此可见，翻拍看似简单，实则要在很多细节上下足功夫，才能解决文化差异与社会现实差异带来的陌生感与异质性。虽然原版电影往往有一个异常精彩的故事主线，但当文本语境转换为观众所熟悉的中国社会现实时，就必须让这个外来的故事，变得像是从我们当下的社会现实中生长出来的故事，让观众觉得可信、真实、亲切。只有观众觉得这个故事在中国是可能发生的，才能获得一个好的观感，这也是前几年很多翻拍片失败的原因。翻拍是对类型叙事规则的一种学习、借鉴，是对讲故事技巧的一种磨练，但翻拍中如何处理类型的本土化，如何解决文化差异，更是创作者们应该重视的，因为，当类型创作从翻拍借鉴转化为原创后，依然要处理好社会现实与当代文化在类型故事中的呈现，这是类型移植与本土化改造无法绕开的一个难题。（刘起）
原标题：期待新时代“好声音”（墙内看花） 清晨通勤的地铁上，越来越多人戴上耳机，津津有味地收听每日资讯。夜深人静的家中，越来越多人打开“为你读诗”“喜马拉雅”等手机软件，伴随着美妙的诗文进入甜蜜的梦乡
