《西游记》德文译者林小发 坐火车从瑞士“哐叽哐叽”来

澎湃新闻：作为一名译者，是否觉得翻译西游完成了您人生最大心愿，有了这样的人生代表作？今后希望翻译什么新的作品，或者在文化交流上扮演什么样的角色？

林小发：这是我第一个作品，一个开头而已。人生大作只是一个说法，重点不在这方面。我作为一个人，有人生修养和修行的标准，这个路很长，我也才启动不久。

今后什么新的作品，一下子想不出来。最近有人找我翻译《金瓶梅》和元曲，我都拒绝了，我不感兴趣。

总的来说，我希望我做的事情，别人能有真正的收获，对他的生活有帮助。其它的事尽可能少折腾。不搞一些有名无实的形式，不追求头衔，务实为重。

澎湃新闻：您为何最喜欢孙悟空这个角色？

林小发：西游故事原本以唐僧为主角，而小说《西游记》则将主导角色让给了孙悟空，这并不是偶然的。孙悟空在《西游记》中被称为“心猿”，代表了人的心、人的精神。他走了这么一条分成两段的路：先从一个天地生成的石猴，走上寻访神仙的路，在须菩提祖师那儿学了道教的命功，后来滥用所得到的自由，自我无限膨胀，最后被定在两界山下。后来，他跟着唐僧上西天，才将自我奉献给更高的目标，最后到了西天拜佛求经，这个“心猿”也才走到了自己心中无所不包的佛性，才真正“悟空”。这是个比较完整的、释道合一的修行过程。

澎湃新闻：您反复提到《西游记》有关修行方面的精神层面，这本书是否为您也提供了人生“修行”的指南？

林小发：是的。佛教讲魔障。魔障就是我们一般遇到的各种烦恼，比如你心中烦闷、失落，或对人生气，对人生怀疑等等。《西游记》在讲一个热闹有趣的故事的同时，把修行路上的各种障碍演绎成比喻了。其实，遇到这些魔障都是正常的，而且是需要的。你看很多的妖怪甚至是从天上派下来的，让你在克服魔障的过程中得到进步。没有经过诸多的魔障，你也见不了佛。