Dorian Astor
尝试从错综复杂的误解中反溯真相，Dorian Astor的动作可以被理解为是在解开一个德勒兹提出的“思想丛杂”：通过400多条词条准确解读尼采，使他的文本脱离出被不怀好意的歪曲者披上的黑色外衣，寻回它们的内在诗意，向自由精神中注入启蒙的力量，将之重新归还于尼采。正因为此，这本内容丰富词典会成为今后尼采爱好者和专家不可缺少的参考资料。还给尼采他的自由和他的精神，用Dorian Astor恰如其分的话说，是在还原一部“真相的历史（也是我们的误解史）”。参与书写真相的研究者也成为传承尼采力量的一份子：他们也成为了医生式的哲学家，治疗时代，寻求未来、力量和生命。似乎是只有通过这样的哲学家-医生的眼神，我们才能看到真正的尼采。正如Dorian Astor在前言中指出的，如果说尼采一直在保护强者不受弱者的攻击，那么哲学家-医生也需要把锤子当作哲思的武器，用话语学和阐释学方法去钻研、去挖掘真实的尼采和他的文本。为此，词典主要采取了三种锤击。
第一击：批评之锤。词典中的许多词条都和批评挂有直接关系，它一面是语言批评，另一面是观念批评。这个批评是阿甘本的“批评”的意思，在它的锤击下，熟悉的观点和语言将变得陌生。也就是说，这第一击是要采用哲学“正音法” 消除异读，从而抓住语言的本来面目。例如，在“神话”“事实的热爱”“语言”“世界”等长篇幅词条中，每个词都分射许多词场，这些词场又相互发动着论战。用Astor的说法便是：每个词都是不恰当的，都在对语言本身发问。每个词都在质问着语言的实践、语言的话语性，以至于我们甚至可以说，重述尼采，就像是失语症患者在不断努力寻找一种“新的语言”，从而重新找回奠定哲学发展基础的原生力量，那种辐射般耀眼、穿透的活力。仿佛尼采哲学思想的内在力量可以在此批评中自我复制、加强，就像一个镜像游戏，已有的解释被重新阐释，已有的评价被重新评价。
