《粉墨》有那种特别好的分寸感，有一种Easy的调子——不仅仅是语言，而是在语言中所透出来她对生活的态度。《粉墨》里讲到不断地租房，讲到亲人的离去，这里面其实充满了不如意，充满了生命中的痛苦和挫折，也充满了很灰败的东西，不是那么光鲜的经验。但是，天翼总能够让这些灰扑扑的东西获得一种光晕。灰扑扑的我们哪儿没见过呢？我们每个人心里面不是有很多灰扑扑的东西吗？我们并不希望在别人那里再看到一堆的灰扑扑，但是从天翼这里，我真是觉得她有一个本事，能够让那些灰暗的东西、非常困窘的东西有一种光晕，甚至是迷人的光晕。
这个说起来容易，实际上是特别难做到的。你们现在去看这个书柜，有这么多中国当代文学的作品，我们在其中见到那么多破坏的东西、失败的东西、挫折的东西、不如意的东西，人生之虚弱和有限的东西，都多得很。但是真正能够让我们拿到这本书，尽管有这些，我们依然对这样的人生有一种入迷的感觉。
你看着这个小倒霉蛋，租房子，租来租去，但是我们依然看得这么入迷，什么叫作入迷？不仅是因为好看，当我们感觉到入迷时，实际上这个作家是在默默地告诉你一个东西——即使如此，这样的人生依然是值得过的。这个我觉得是特别珍贵的一个品质。
我能够辨认出来，天翼受了类似于英国随笔的影响。像奥维尔写的《伦敦巴黎落魄记》这类的英国随笔，就有这个味道，就是在写什么倒霉事的时候，写人生多么落败的时候，依然能够感觉到从容，永远不会说哭天抢地，永远不会说“哎呀，不行了过不下去了，我恨天恨地”，永远不会到这个程度，永远掌握着非常微妙的东西。正是这个微妙的东西，像金线一样。这个东西既是文字上、感觉上的，更是个人生态度或者风度上的。
