柏林戏剧节：高冷中看见对命运的温情

汉堡德意志戏剧院《约翰·盖勃吕尔·博克曼》是“现代戏剧之父”易卜生心理与象征剧的代表作。戏剧展现了一对姐妹花的心理冲突与较量，她们曾争夺同一个男人———博克曼的爱情，又在8年后争夺对博克曼儿子的抚养权。姐妹花是一对强势的“影子”。在对经典重新审视的过程中，汉堡德意志戏剧院把主题落在了代际冲突上。当上一辈想要把自己的意志与经验强加到下一代身上时，往往是强势的。她们被自己编织的谎言所欺骗，又想让它们继续荒唐地存在下去，导演试图在剧中放大这可笑、怪诞之处，将会用象征性的符号、表演形态来展现“那些是自我的牢笼，思想的行尸走肉的人们”。重视戏剧语言本身是汉堡德意志戏剧院从未偏失的努力。

从今年开始，柏林戏剧节上的“最值得关注”作品正式以戏剧节身份引进中国，至少持续5年。也就是说，在未来5年，中国观众都能在国门内欣赏到柏林最先锋的戏剧作品。那么，在德国戏剧人的眼中，又有哪些中国戏剧令他们印象深刻呢？

汉堡德意志戏剧院告诉记者，“老舍先生的《茶馆》曾经在我们剧院演出过，盛况空前。孟京辉执导、根据中国小说家余华改编的《活着》也令我们印象深刻。”这两部作品均是文学改编，其中经典话剧《茶馆》还是诞生于1950年代的作品。

近年来，中国与德国的戏剧交流逐渐增多。林兆华、孟京辉都曾应邀参加汉堡塔利亚剧院的莱辛戏剧节，《刺客》《活着》《琥珀》等佳作均受到德国观众的欢迎。今年年初，上海话剧艺术中心原创话剧《乌合之众》也亮相莱辛戏剧节。德国戏剧也成为国内各类戏剧节的常客，德国邵宾纳剧团、柏林德意志剧院、塔利亚剧院更多次走进中国，两国戏剧艺术家之间的合作与对话才刚刚开始。