郑培凯：莎剧在不同的社会阶层、不同的年龄层次、不同的文化领域，都有相当活跃的演出。像英国有皇家莎士比亚剧院，类似的剧院美国也有，不断用正宗的大剧场方式演出，同时也会实验崭新的表现形式。很多人喜欢其他的表演形式，在各种剧场都演出频繁，甚至发展成推展社区文化的活动。以我生活的纽约为例，有个很了不起的人叫Joseph Papp，很喜欢莎士比亚。一开始时，他带着一队人搭野台子搞流动演出。演得不错，受欢迎，又是公益的，政府就给予资助。后来，就到纽约中央公园公益演出，叫Shakespeare in the Park，在夏天的时候举办，因为冬天太冷了。这个活动后来打响了，很多大明星都愿意来演出，因为很多电影明星觉得自己也是经过戏剧训练的，要来露两手，给自己长脸。我自己就看到过摩根·弗里曼来演，也看过米歇尔·菲佛的演出，都很精彩。各个阶层的群众也很热情，一边在公园野餐，一边排队。Joseph Papp还在纽约建了一座Public Theater，固定演莎士比亚系列，把三十七出莎剧都演完了。很多剧院也都重新改编莎剧。比如把时代换一换，经常换成十九、二十世纪，剧情套用莎士比亚的。歌剧有改编自莎剧的，如《罗密欧与朱丽叶》（古诺）《奥赛罗》（威尔第）《福斯塔夫》（威尔第）《麦克白》（威尔第）《仲夏夜之梦》（布里顿），我当年在纽约的大都会歌剧院也都观赏过，冠盖云集，算是上层社会的文娱活动。电影也有很多演莎士比亚的。《罗密欧与朱丽叶》的剧情模式被套用得最厉害，伯恩斯坦的《西区故事》就是著名的例子，先有百老汇歌舞剧，后来拍成电影，呈现纽约上西区的族裔冲突，电影还得过十项奥斯卡金像奖。后来还有一部电影叫China Girl（1987年），剧情换成了纽约唐人街的女孩与隔壁小意大利区的男孩的故事。
