黑白分明的尴尬身份?
2001年,沃尔科特在米兰参加座谈会。东方IC 资料
圣卢西亚所在的西印度群岛,其文化受到许多外来因素的影响。哥伦布于1498 年发现了这片位于风光旖旎的加勒比海中的群岛,在此后的数百年里,西班牙、法国和英国都曾经先后统治过这里。
直到1979年,圣卢西亚才获得独立,但长期处于统治地位的殖民文化具有强大的惯性,这种惯性表现在诗人沃尔科特身上就是如幽灵般缠绕着他的身份问题。
黑人与白人,臣民与宗主,加勒比本土与西方文明的二元对立,在沃尔科特的创作主题中占有重要地位。比如在《远离非洲》一诗中,处于种族和文化混杂中身不由己的复杂心态暴露无遗:
我,被两种血液所毒害,
分裂直到血脉,将转向何方?
我,曾经诅咒
那醉醺醺的英国治安官员,在这
非洲和我喜爱的英语之间如何选择?
背叛二者,还是归还它们所给予的?
他从小一路接受的都是西方或者说英式教育,荷马、卢克莱修、奥维德、但丁、莎士比亚、里尔克、马查多、洛尔迦、阿赫玛托娃、曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克、波德莱尔、瓦雷里、阿波利奈尔,这些精神和文化上的导师在他的世界来来回回。
但在另一方面,黑色的皮肤无时无刻不在提醒他的另一半血脉来自哪里,以及他的民族和国家曾经历了怎样艰难的历史。在《飞行号双桅船》一诗中,沃尔科特借一位水手之口说出了混血儿夹在黑白分明的社会中的尴尬: