堂吉诃德所藏三部题为《狄亚娜》的田园小说，被神父饶恕了两部：堂吉诃德昏迷时都背得出蒙特马约尔（Jorge de Montemayor，约1520-1561）的《狄亚娜》（La Diana），神父则说须删掉长诗，才可以保存下来；而加斯帕尔·希尔·波罗（Gaspar Gil Polo，1530-1584）的续篇《多情的狄亚娜》（La Diana enamorada）更是被视如神作。这两部是塞万提斯珍视的经典，在2000年都由李德明译成了中文。另外一部“萨拉曼卡人写的”《狄亚娜》续集，出自萨拉曼卡一个名叫阿隆索·佩雷斯（Alonso P rez）的医生之手，他被神父毫不留情地判处火刑。
堂吉诃德的书架上还有塞万提斯自己写的《伽拉苔亚》（La Galatea），中译本收入人民文学出版社《塞万提斯全集》的第四卷。这部田园小说只写成了第一部，模仿了意大利人文主义大家桑内扎罗（Jacopo Sannazaro）的《阿卡狄亚》与上述那两部《狄亚娜》。《堂吉诃德》中有一个悠游山林的美貌少女，是不愿意陷入男女欢爱的马赛拉，她所说的那番“山中绿树是我的伴侣，清泉是我的镜子；绿树知心思，清泉照容貌”，有学者指出就源自《伽拉苔亚》第六章赫拉茜亚所歌，而两个少女的形象也较为雷同，而《堂吉诃德》还有多处修辞手法也都是《伽拉苔亚》中已经用过的。
以《高卢的阿马狄斯》（Amad s de Gaula）领头的阿马狄斯系列，都没有被译成中文。虽然理发师和神父饶了第一部，可是担了个“一切骑士小说的祖宗”罪名，至今也没有被翻译成中文。其实小说人物弄错了，上面的《白骑士》才是最早出版的。而那些什么《艾斯普兰狄安的丰功伟绩》（Las sergas de Esplandi n）、《希腊的阿马狄斯》等续作，都是被立即烧掉的书。一并被烧毁的还有托尔克马达（Antonio de Torquemada，约1507-1569）的两部作品，《群芳圃》（Jard n de flores）与《堂奥利房德·德劳拉》（Don Olivante de Laura），塞万提斯虽然放任自己笔下人物将这两部书贬得不值一文，他本人却在《贝雪莱斯和西吉斯蒙达历险记》中暗自蹈袭了《群芳圃》的情节。
