陈尚君说：“此文纵论得失，伤痛时事，感概苍茫，意境雄浑，是近代以来罕见的闳篇。”今天读朱东润的《后西征赋》，很多人可能是离不开注释的，虽然距创作此文的1939年算起，仅时隔70多年，但能够驾驭文言表达的人已近难觅。“包括今天，有很多中学生满分文言作文，被拿来做美文榜样的实则都是涩体，文字诘屈聱牙、方凿圆枘，语言感和节奏感薄弱。”陈尚君说。
文言文和白话文，在语言表达的习惯和节奏上是不同的。文言文以字为主，现代汉语则以词为主，两者之间有根本区别。现代人要学会写文言文，要将文言感培养为本能，其前提是首先他是一个“文字专家”，必须掌握大量的汉语字词，理解每个汉字的历史渊源、深刻内涵和不同语境下的语义。比如在咏一个露珠，或一个水泡时，古人有专门的字词可作表达———“沤”。水珠被晒干了呢？汉语词库也有专门的动词来做描述———“晞”。用旧体诗文的方式撰写文章，可避免词不达意的遗憾，相对而言，也能弥补现代汉语在语义和语境上的表达累赘、韵味有失。
只有熟读前人大量优秀的作品，并经过一段长时间的积累和历练，才能熟练驾驭丰富的汉语辞藻。
事实上，在流行文化领域，有一种独特的作曲风格“中国风”一直深受人们的喜爱与追捧，其中最典型的就是创作型歌手周杰伦，陈尚君说：“《东风破》《青花瓷》歌词非常浪漫，典雅，可以看得出词作者方文山的古典修养是很好的。如果现在有人评价你的作品‘古风扑面’，那是极高的赞誉了。”
如今网上不少解码唐人历史与情感密码的“游戏文”成了朋友圈刷屏的“网红”，仅“八卦”大诗人李白和杜甫的关系就诞生了诸多“爆款”。陈尚君也喜欢并经常创作“游戏文”，但他强调一个原则“要讲证据”，“证据到了几分就讲几分，不用描述性的大词，不做情绪化的发言。”
