史杰鹏翻开她的75首课本,发现里面对于很多字词的解释都是沿用了古人的注释。其实这些注释中有的古人是注错了的,后世学者已经修正;有些字词则完全没有注释,因为古人常用,他们觉得不需要解释,但现在的孩子没有听过那些词,就需要更详细的讲解。
史杰鹏做了一件我们很佩服的事:他跟太太两个人,一个人写讲稿,一个人录音,把教育部小学统编教材《语文》里必背的75首古诗词,做成了音频课。
这个音频本来“家传”的,做着做着,一家三口都上了瘾——史杰鹏本身就是古文字学者,他的妻子猫妈也是一位多才多艺的育儿达人,对音乐、儿童心理学都有一定程度的钻研,是女儿猫猫的知心朋友,女儿猫猫更是天然地对这些有着浓厚的兴趣。
在他看来:只有搞明白字词的来龙去脉,才能掌握古诗词和文言文的通关密码。
比如:讲到唐朝诗人李峤的《风》,有“解落三秋叶”一句。这个“解”字,注释说可以解释为“能”。但为什么“解”是“能”的意思呢?书上没有说。
史杰鹏用训诂学的知识讲解了它的源流:
“解”这个字,本来的意思是用刀把牛角从牛身上割开,引申为凡是分开什么东西都可以说“解”,比如解开衣服,解开鞋带,解放思想。搞清楚一个数学题,也叫解题;讲清楚一句古文,叫解释。所以,解,可以引申为懂得了,理解了。懂得了,当然就会做,于是又引申为能干,能够。
唐玄宗把杨贵妃称为“解语花”,就是指“懂得说话的花朵”“能够说话的花朵”,因为一般的花朵虽然美丽,却不会说话。这句诗里的“解”,也是“能”的意思,“解落三秋叶”,就是能吹落深秋的叶子。