《东往东来:近代中日之间的词语概念》：为中日语言交流史正本清源(5)

当然，本书也存在若干不足之处。笔者不揣浅陋，略陈愚见如下。其一，本书的优点在于语言与文化、思想的联结，而不足也体现于此，著者在序章中已经意识到，“围绕近代新词展开的各种议论，实际上都着眼于近代化进程中如何接受西方概念的问题”，著者的意旨是明确的，然而在具体实践中却似乎并未在所有部分都得到极为充分的体现，例如论述“帝国主义”等部分，虽然极为细致周到地梳理了“帝国主义”一词在中日文献中的变迁，但是似乎未能更进一步地阐明作为概念或理念的“帝国主义”如何在梁启超等思想家那里产生具体的效力。如果仅仅局限于词语的用例而不能深入“概念”（包括本书标题中的“语词”与“概念”之间未见任何连词，所以二者究竟是并列关系抑或“器-道”关系，著者似乎并未给出足够的说明），此类研究中的下等品或有沦为“用例集”之虞。其二，著者在序章中指出，中日双方创制的大量新词“同时也传到朝鲜半岛和越南等地，构成了整个东亚近代概念的共识”，虽然著者在正文中确实曾涉及此主题并援引相关学者的研究，但是限于篇幅与结构安排而未能充分展开，如果沿此思路继续展开，无疑将成为一项极具学术价值的综合性研究。

作者简介

陈力卫，1982年毕业于黑龙江大学日语系，1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日,1990年读完东京大学国语国文专业博士课程。现任成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。主要著作有《和制汉语的形成与发展》（汲古书院，2001）、《图解日本语》（合著，三省堂，2006）、《日本的谚语·中国的谚语》（明治书院，2008）、《近代知识的翻译与传播》（三省堂，2019）。译作有《风土》（商务印书馆，2006）、《现代政治的思想与行动》（商务印书馆，2018）。

相关报道: