曾用声音为我们打开世界窗口的超级巨星(8)
10年前，借着动画电影的势头，译制片迎来了一次春天，演员们不论是“公主王子”专业户，还是影帝影后的御用代言人，都参与了动画片配音。然而这次春天很快过去。影视明星纷纷进场成为配音电影主角，国产片迅速崛起，引进的国外大片越来越多，这些重视听效果的影片，原声电影的吸引力远超过配音版本。
参与配音的影视明星
而另一方面，因为技术革新和工业化生产的需求，配音演员们开始独立录制成轨，少了磨合对戏等流程，比起巅峰时期，译制片本身的质量不可避免地下滑。“这个其实不符合艺术创作的规律。我听他们说，轨道多了层次感就可以出来。如果不这样能不能也做到层次感呢？我不懂，我不能乱说”，乔榛还心心念念着过去一群人挤在一起配音的氛围。
出山
2005年，刘风的东北饭馆正办得红火，上海电影译制厂有了人事变动，他是副厂长的人选之一。那时译制片已经是“过时”的东西，逐渐退到了院线边缘，更多时候，它作为时代的记忆被提起。
上译厂旧址
行业的兴替不只发生在译制片领域。“三十年河东三十年河西”的故事，在时代流转中不停上演，有多少正当红的事物在引领风潮，就有多少正在期待东山再起，而经历过甚至亲手缔造了黄金时代的人们，带着骄傲，不甘和遗憾，在困境和迷茫中尝试挣扎，结果还无从而知。
一番思考后，刘风关掉了餐厅。
录音中的刘风
火车“慢”游，一趟集齐沿途风景
河北文旅海外“朋友圈”持续上新
逛市集 看演出 赏非遗，去街区赴一场城市休闲游
如何让戏曲“大观园”里“百花绽放”
云南白族扎染：“布里生花”展新韵
2024年戏曲百戏（昆山）盛典闭幕
《黑神话：悟空》引发海外“西游热”
巧手制美饰 银辉耀苗乡（匠心）
传承千年文脉 厚植家国情怀
皆是人间好时节 ——感受二十四节气图画之美
先人们是怎么给动物字定型的？
吉他赋能文旅发展（深观察）
不负青春不负国 点赞巴黎奥运会“00”后中国小将
第十一届乌镇戏剧节公布特邀剧目
北京中轴线：一条擘画了七百多年的文明线
当“齐天大圣”遇见奥运盛会
一线中轴承古通今 一城古韵活态传承
爱此溪山好 阳羡觅东坡（以文塑旅 以旅彰文）
中国电影迎来“火热”夏季 多题材致敬优秀传统文化
101座博物馆托起“博物馆之城”
谁是史上第一个“吃瓜群众”？
在吃方面，你永远可以相信老祖宗的眼光！
“探秘古蜀文明”展览亮相北京大运河博物馆
苏轼魂归处为什么是河南？
相关新闻
奥巴马夫妇担任制片人！这部纪录片聚焦中美企业文化差距
由前美国总统奥巴马夫妇担任制片人，史蒂芬·伯格纳、茱莉亚·莱哈特执导，奈飞出品的纪录片《美国工厂》在网上播放后，很快引起热议，成为一部现象级纪录片。
首创官方衍生品 上海国际电影节文创设计的吸睛之路
今年3月，上海国际电影节对外发布了本届电影节的海报，这幅由上影节委约海报设计师黄海创作的“创生万象，幕后为王”主题海报，主视觉灵感来源于上海美术电影制片厂出品的影片《大闹天宫》
《我和我的祖国》定档国庆 七大导演齐聚一部电影！
电影《我和我的祖国》发布一组时尚大片与导演影像，影片的总导演陈凯歌、总制片人黄建新、导演张一白、管虎、薛晓路、徐峥、宁浩、文牧野携手亮相，集结几代中国电影人力量，定格中国导演风采与姿态
