《东往东来:近代中日之间的词语概念》：为中日语言交流史正本清源(6)
序章语词的漂移
一中日同形词为什么那么多
二由中文进入日语的新词
三日本人的新词创造和改造
四由日语进到中文里的新词
五亚洲共识的平台——近代化进程的知识共享
第一编西学东渐再东渐
第一章近代中日新词研究的方法和问题点
引言
一日本的“近代汉语”
二“汉语词”剧增的时代背景
三“新汉语”来源问题的几个误区
四词源调查的方法及其局限性
五中日语言交流的历史分界
第二章马礼逊《华英·英华字典》与日本的洋学
一马礼逊与其《华英·英华字典》
二日本人如何利用马礼逊的《华英·英华字典》
三马礼逊《英华字典》和华英字典《五车韵府》
四马礼逊研究的方方面面
第三章对译概念的形成：19世纪英华字典提供的丰富译词
引言
一19世纪英华字典的内在联系
二日本的英和辞典对英华字典的吸收
三提供新词的渠道
第四章近代知识的宝库：《博物新编》在日本的影响
一所谓“汉译洋书”
二《博物新编》的作者及其内容
三在日本流通的《博物新编》的几个版本
四重要概念由荷兰语对译转为英语对译
五新概念的不同表述——中日术语的差异
六《博物新编》在近代日本科学史上的地位
第五章由汉译《万国公法》到日译《国际法》
一《万国公法》的流传
二各种译本的刊行
三汉译系统日文译本的特征
四《万国公法》在日语中的概念替换
五现代汉语的概念回归
第六章传入日本的江南制造局西学新书
一日本吸收和引进的近代西学新书
二柳原前光与中国
三所购书籍的细目和内容
关键词：
光影相伴 共迎新年 2025，电影院见
25-01-03 09:36:57电影
火车“慢”游，一趟集齐沿途风景
24-12-23 10:33:21小兴安岭
河北文旅海外“朋友圈”持续上新
24-11-20 10:30:46河北文旅
逛市集 看演出 赏非遗，去街区赴一场城市休闲游
24-10-21 11:00:29文旅
如何让戏曲“大观园”里“百花绽放”
24-10-15 10:27:20戏曲,剧种
云南白族扎染：“布里生花”展新韵
24-09-29 10:40:50云南白族扎染
2024年戏曲百戏（昆山）盛典闭幕
24-09-25 17:29:18戏曲百戏
《黑神话：悟空》引发海外“西游热”
24-09-13 10:04:26《黑神话：悟空》
巧手制美饰 银辉耀苗乡（匠心）
24-09-10 10:14:41苗族银饰
传承千年文脉 厚植家国情怀
24-09-03 09:53:33眉山三苏祠博物馆
皆是人间好时节 ——感受二十四节气图画之美
24-08-29 09:48:23二十四节气,夏至
先人们是怎么给动物字定型的？
24-08-27 09:32:27动物定型
吉他赋能文旅发展（深观察）
24-08-19 10:29:29吉他文化,文旅
不负青春不负国 点赞巴黎奥运会“00”后中国小将
24-08-12 10:26:28巴黎奥运会赛场
第十一届乌镇戏剧节公布特邀剧目
24-08-08 11:12:56第十一届乌镇戏剧节
北京中轴线：一条擘画了七百多年的文明线
24-08-05 09:38:00北京中轴线文化遗产
当“齐天大圣”遇见奥运盛会
24-08-02 09:25:26奥运会,国产动画短片《奔赴热爱》
一线中轴承古通今 一城古韵活态传承
24-07-30 10:58:53北京中轴线
爱此溪山好 阳羡觅东坡（以文塑旅 以旅彰文）
24-07-26 10:01:20苏东坡主题旅游
中国电影迎来“火热”夏季 多题材致敬优秀传统文化
24-07-23 10:13:16中国电影,优秀传统文化
101座博物馆托起“博物馆之城”
24-07-19 10:07:57博物馆之城,太原
谁是史上第一个“吃瓜群众”？
24-07-17 09:24:02夏天,西瓜
在吃方面，你永远可以相信老祖宗的眼光！
24-07-08 11:34:21原始农业
“探秘古蜀文明”展览亮相北京大运河博物馆
24-07-05 10:15:24北京大运河博物馆,三星堆
相关新闻
第十届书香中国·北京阅读季启动，濮存昕与白衣天使一起朗诵
今天上午，位于西单的北京图书大厦里传来了孩子们朗朗的读书声。这是2020北京全民阅读暨第十届书香中国·北京阅读季的启动活动现场，别开生面的启动活动后，第十届北京阅读季正式拉开序幕。
2020-04-28 17:00:05
北京阅读季
2020-04-28 16:59:59
世界读书日
2020-04-27 09:39:29
樊登读书
2020-04-26 09:58:15
北汽
2020-04-24 09:53:01
数字阅读
2020-04-23 16:46:30
人的全景
