《东往东来:近代中日之间的词语概念》：为中日语言交流史正本清源(7)

四日本的收藏情况

五在日本的利用状况

第二编东学激起千层浪

第七章“同文同种”的幻影：梁启超《和文汉读法》与日本辞书《言海》

一《和文汉读法》的意义何在

二《和文汉读法》的版本变迁

三“和汉异义字”的增补——日本辞书《言海》的妙用

四《和文汉读法》的影响及其后

代结语：欲速则不达

第八章政治小说《雪中梅》的汉译与新词传播

一政治小说的兴起

二政治小说在中国的译介背景

三中译本《雪中梅》的特征

四新语词、新概念在中国的传播

五政治小说在东亚地区的传播和影响

第九章让语言更革命：《共产党宣言》的翻译问题

引言

一由日文版到中文版

二中文版《共产党宣言》的传播演变

三《共产党宣言》的中文译词趋向尖锐化

结语

第十章汉语欧化过程中的日语因素

一问题的提出

二中日文体改革的同一性

三白话文和“欧化文”

四“日化文”的影响

五不可忽视的日本因素

第十一章近代汉语辞典的尴尬:如何应对洪水般的日语新词

一在新名词的浪潮下

二早期的“和文奇字”与新词表

三近代汉语辞典的尴尬

四“译名西文索引”的幌子

五辞典留下的隐患

第十二章20世纪以后的对译辞典与日语新词的吸收

引言

一20世纪以后的逆转——英和辞典对英华辞典的影响

二20世纪下半叶的语词交流

结语

第三编语词概念定尘埃

第十三章概念史研究的课题与方法

一何谓概念史

二东亚概念形成的复杂性

三如何书写概念史

四由概念史到制度史

第十四章“民主”与“共和”

引言

一外来概念的中文对译

相关报道: