关闭
当前位置:文化 > 博览 > 正文

恶妻、隐家、仿冒制服……你一定想知道的日本名词

2017-06-30 10:01:13    单向街书店  参与评论()人

原标题:恶妻、隐家、仿冒制服…你一定想知道的日本名词

“文化之神宿在语言细节上”,一言一行,一字一词。

在日本电影《编舟记》中,几个编辑用 15 年的时间“一条路走到底”——编撰一本世人看起来很无聊的辞典。主编最初从业的热血来自于前辈的一段话:“词语的海洋浩瀚无边,辞典是那片大海中的一叶扁舟,人类靠着这叶名为辞典的扁舟渡海,搜寻最能表达自己心情的言语,那是独一无二的言语奇迹。”

喜爱日本文化?何不就此架上扁舟!什么“恶妻”、“忘年会”、“花见”......这些词或许在我们中国人的口语中,也能觅得踪影呢。

【 新 欢 】

高一的儿子说: 这周六将有个“新歓”,不在家吃晚饭。请不要以为我养着个小流氓,他说的“新歓”是“新入生歓迎会”的日语简称。

电影《横道世之介》中的“新欢”

如今的日本高中有好多次“新歓”。最初是四月中旬,新生刚入学不久,全校九百六十名学生加上老师共约一千名,租下东京府中之森艺术剧场大礼堂,从上午到下午,花好几个钟头来欣赏表演。上舞台的是二年级和三年级的学长学姐们,分别代表各社团演出各种节目,以示欢迎新生入学。

【 忘 年 会 】

每到阳历年底,日本到处有人举办“忘年会”。忘年会是年底办的宴会。平时常见面的同事啦、朋友啦,年底的某一晚约在餐馆、居酒屋,一起吃喝玩乐,不一定回顾过去的一年,也不一定展望要来的新年。即使活动内容跟平时的宴会没有任何区别,只要大家称之为“忘年会”,就是忘年会了。

“忘年会”这个名称,好像表现出日本人面对过去、面对历史的态度。每到年底,大家就要透过共同吃喝狂欢一晚来忘记快要过去的一年里发生过的种种事情,包括好的、坏的、光荣的、丢脸的。所谓“付诸流水”日文里的意义等同于“一笔勾销”。

【 恶 妻 】

中文有“贤妻良母”的说法,到了日语里便是“良妻贤母”了。日语也有“悪妻”的说法,翻成中文则是“坏老婆”“懒媳妇”了。世界历史上最有名的“悪妻”,大概是古希腊哲人苏格拉底的太太。苏格拉底曾劝年轻友人娶媳妇道: 结婚吧,若娶到了好妻子,你会很幸福;若娶到了坏妻子,你会成为跟我一样的哲学家。

近代日本文坛上,两个大文豪夏目漱石和森鸥外的太太,都被世人贬为“悪妻”。森鸥外的第二任妻子,跟婆婆以及继子的关系不融洽,使鸥外的老朋友们看不惯。他们纷纷写信给当时一个人在外地工作的鸥外,打了她的小报告。至于夏目漱石的妻子,本是富家千金,婚后很不习惯早早起床为丈夫做饭。漱石赴任九州熊本中学教书的时候,虽然她也一块儿去了,却闹起神经衰弱来,一度跳进河里要自杀,使漱石睡觉时非得用绳子把两人手腕绑在一起不可。

日剧《夏目漱石之妻》

1234...全文 6 下一页
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

新闻 军事 娱乐