同样被当神供奉的冤魂在日本并不少见。首都东京的镇护神社神田明神，离御宅族圣地秋叶原很近，就供奉着公元十世纪的逆臣平将门。他公然反抗朝廷，一时统治了东日本，自称为新皇，可不久就战败，被割掉的脑袋在京都示众。不料，那脑袋三天后忽然飞起来，在三百六十八公里外的现东京中心区落地了。当地居民生怕祸祟，建设了将门首冢，至今在皇居附近保留下来，周边公司的职员们天天参拜，香火从来未断过。
【 隐 家 】
日语“隠家”，翻成中文是躲藏处，本来意味着被通缉的嫌犯藏身的地方，或者主动离开世间的隐士之寓所。
这些年头，“隠家”这个词颇受男性媒体之宠。有份杂志就叫做《男人的隐家》。它以中年以上有点闲钱的族群为读者对象，每期推出有关美食、美酒、旅游、铁路、飞机、建筑、图书、文具等男性爱好的专题。杂志名称就公开谢绝女性读者翻阅，内容亦甚少涉及女性。天天工作劳累的日本男人，到了周末，往往没力气跟妻小过家庭生活，宁愿一个人打开杂志去梦想： 如果有自由时间去实现这样悠闲的生活会多么好。
日本《深夜食堂》剧照
“隠家”一词，对不同的族群，会引起不同的联想。如果是婚外情侣，大概就会想象出不易被别人发现的拍拖处。如果是内心不成熟的男人，则是回想小时候跟朋友玩的秘密基地之类。对一群大学女教员来说，该是可以无所顾忌地谈男老师或者问题学生的地方了。
【 仿 冒 制 服 】
日本中学生爱穿的仿冒制服，因为不是学校指定的，一个人可以拥有好几套，每天轮流地穿都不妨。他们认为，仿冒制服有两个优点。首先，因为是制服，不需要每天换，也不需要花时间去研究不同衬衫和裤子、裙子、背心、领带、袜子等的搭配。其次，因为不是制服，可以选择合自己口味的式样、颜色等。
日本电影《天使之恋》剧照
我在这儿用的仿冒一词，日语原文是“ナンチャッテ nanchatte ”，乃口语里，半开玩笑地自己否定自己之前言行的时候用的。
据传说，1970 年代的东京铁路山手线车厢里，频频出现了一个穿着短裤、戴草帽的老头子，他跟小孩子一般，背着身跪在长座位上，打开窗户看风景，忽然间草帽被风刮走，就开始捂住脸大哭。当别人开始担心的时候，他就放开双手，伸出舌头说“ナンチャッテ（开玩笑的）”，并拉绳子把草帽从车外拉回来戴上就走。这是一则在日本非常有名的“都市传说”，当年在传媒上经常被介绍、讨论。后来，那老头子用的 “ナンチャッテ” 一句话，被大众用来形容各种假装、仿冒、半不认真的行为和东西了。曾经爆红一阵的早安少女组合有一首歌叫做《 nanchatte 恋爱》，指的就是半不认真的男女关系。
传说中的 “ナンチャッテ” 失踪已将近 40 年了。这个老俚语重新获得了生命，无疑是它跟女中学生服装相结合的关系。因为日本社会文化的恋童癖蛮严重的，已超过法定婚姻年龄的女青年似乎都得被迫假装为少女。花格短裙和深蓝色棉袜，本来是合适于十二三岁女孩子穿的，到了十七八岁还穿的话，难免有身份错乱的嫌疑。但如果那是学校指定的制服，或者服装专门店挂着“学校系列”的招牌出售的商品，个人则会被免责。
【 坊 主 头 】
日语的“坊主”是和尚的意思，“坊主頭”则意味着和尚一般的光头了。光头在很多社会是对犯人的刑罚。欧洲的光头党，又是对主流社会不满的种族主义者集团。在日本，传统上剃光头的只有佛教和尚。明治维新以后，新政府首先用法律禁止了平民男性绾发髻，接着施行征兵制，一旦当兵就得穿上军服，并理个“坊主頭”了。
如今，强制中学球员剃光头，意义在于要求他们把全部时间和精力花在练球上，而不要去想，更不要去做别的事情，例如： 研究时装、谈恋爱。该可以说： 光头是服从的标记。
位于水木茂大道上的“海坊主”，意外地萌
因此，前一段时间，有个 AKB48 组合的女成员，违规跟男朋友过夜，被狗仔杂志曝光后，为表示已改过自新，马上自行剃光头，并把“坊主頭”画像放在网络视频上，引起了社会的争议。那女孩以及广大日本社会，都明白剃光头等同于鞭打自己。
有趣的是，高中手球队的新生中，以前属于棒球队，升学后却拒绝剃头而改行。他们选择自己的发型，也选择自己的服装，结果整个人都开朗快活充满自信起来。
《你一定想知道的日本名词故事》
作者：新井一二三
出版社：上海译文出版社
出版时间：2017 年 4 月
