当前位置:文化 > 博览 > 正文

恶妻、隐家、仿冒制服……你一定想知道的日本名词

2017-06-30 10:01:13    单向街书店  参与评论()人

原标题:恶妻、隐家、仿冒制服…你一定想知道的日本名词

“文化之神宿在语言细节上”,一言一行,一字一词。

在日本电影《编舟记》中,几个编辑用 15 年的时间“一条路走到底”——编撰一本世人看起来很无聊的辞典。主编最初从业的热血来自于前辈的一段话:“词语的海洋浩瀚无边,辞典是那片大海中的一叶扁舟,人类靠着这叶名为辞典的扁舟渡海,搜寻最能表达自己心情的言语,那是独一无二的言语奇迹。”

喜爱日本文化?何不就此架上扁舟!什么“恶妻”、“忘年会”、“花见”......这些词或许在我们中国人的口语中,也能觅得踪影呢。

【 新 欢 】

高一的儿子说: 这周六将有个“新歓”,不在家吃晚饭。请不要以为我养着个小流氓,他说的“新歓”是“新入生歓迎会”的日语简称。

电影《横道世之介》中的“新欢”

如今的日本高中有好多次“新歓”。最初是四月中旬,新生刚入学不久,全校九百六十名学生加上老师共约一千名,租下东京府中之森艺术剧场大礼堂,从上午到下午,花好几个钟头来欣赏表演。上舞台的是二年级和三年级的学长学姐们,分别代表各社团演出各种节目,以示欢迎新生入学。

【 忘 年 会 】

每到阳历年底,日本到处有人举办“忘年会”。忘年会是年底办的宴会。平时常见面的同事啦、朋友啦,年底的某一晚约在餐馆、居酒屋,一起吃喝玩乐,不一定回顾过去的一年,也不一定展望要来的新年。即使活动内容跟平时的宴会没有任何区别,只要大家称之为“忘年会”,就是忘年会了。

“忘年会”这个名称,好像表现出日本人面对过去、面对历史的态度。每到年底,大家就要透过共同吃喝狂欢一晚来忘记快要过去的一年里发生过的种种事情,包括好的、坏的、光荣的、丢脸的。所谓“付诸流水”日文里的意义等同于“一笔勾销”。

【 恶 妻 】

中文有“贤妻良母”的说法,到了日语里便是“良妻贤母”了。日语也有“悪妻”的说法,翻成中文则是“坏老婆”“懒媳妇”了。世界历史上最有名的“悪妻”,大概是古希腊哲人苏格拉底的太太。苏格拉底曾劝年轻友人娶媳妇道: 结婚吧,若娶到了好妻子,你会很幸福;若娶到了坏妻子,你会成为跟我一样的哲学家。

近代日本文坛上,两个大文豪夏目漱石和森鸥外的太太,都被世人贬为“悪妻”。森鸥外的第二任妻子,跟婆婆以及继子的关系不融洽,使鸥外的老朋友们看不惯。他们纷纷写信给当时一个人在外地工作的鸥外,打了她的小报告。至于夏目漱石的妻子,本是富家千金,婚后很不习惯早早起床为丈夫做饭。漱石赴任九州熊本中学教书的时候,虽然她也一块儿去了,却闹起神经衰弱来,一度跳进河里要自杀,使漱石睡觉时非得用绳子把两人手腕绑在一起不可。

日剧《夏目漱石之妻》

1234...全文 6 下一页
 

西部战区陆军某旅高原驻训:装备一卸载即投入战斗

18-08-19 16:19:14西部战区,陆军某旅高原驻训,随时投入战斗

火箭军一级军士长驾驭特种装备:钻杆雕琢"地下长城"

18-08-19 16:12:48火箭军一级军士长,特种装备,钻杆雕琢,地下长城

俄启动第五代截击机研发工作 可在太空执行任务

18-08-19 16:04:52第五代截击机,研发工作,在太空执行任务

美国总统特使:准备对“伊斯兰国”发起最后攻击

18-08-19 16:00:54美国总统特使,伊斯兰国,发动最后攻击,美国中东

环球网社评:中美关系趋紧 中国更要不乱阵脚

18-08-19 15:57:57中美关系趋紧,中美贸易战,中国不乱阵脚

美军力报告妄称解放军训练"攻美" 中方:"纯属臆测"

18-08-19 15:51:46美国军力报告,解放军训练攻美,中美关系,纯属臆测,中美关系

美国最新中国军力报告“傻瓜化”篇幅笼统前后矛盾

18-08-19 15:41:58中美关系,中美开战,中国军力报告,篇幅笼统

空中"千里眼"联入合成营中军帐 缩短作战"指挥链"

18-08-19 15:33:31空中千里眼,合成营中军帐,作战指挥链

“抢答式”对垒 “一站到底”式主题教育邀你观战

18-08-19 15:28:09一站到底式主题教育,抢答式对垒

解放军海拔最高雷达站用上高品质饮用水

18-08-19 15:16:40解放军海拔最高雷达站,用上高品质饮用水

台当局以"越界"为由 两天内连扣2艘大陆渔船

18-08-19 14:48:40台湾当局,连扣大陆渔船

也门战事为何久拖不决:胡塞顽强防御 联军勾心斗角

18-08-19 14:21:40也门战事,胡赛武装,联军勾心斗角,顽强防御

联手对抗俄潜艇!英国和挪威P-8A反潜机群将共享基地

18-08-19 14:16:06英国和挪威,P-8A反潜机群,共享基地,俄罗斯潜艇

马哈蒂尔访华首日取经阿里高铁 他反对中资?

18-08-19 14:08:41马哈蒂尔访华,中马关系

相关新闻