“留白”哲学：书页上不写字的地方有怎样的魔力？(4)

空间的交互留白和其他形式的语言空白也可以指向不成文的和无法明说的内容，因此具有更加尖锐的意义，能够引发新的交互形式。例如《佛罗伦萨杂记》（The Florence Miscellany，1785年）这样的诗集，你会发现许多诗歌中本应出现文字的地方出现了空白。在奥地利统治者利奥波德公爵（Duke Leopold）对所有出版物进行严格审查的时候，这本书在佛罗伦萨出版了，书中的几个空白处标志着它的政治立场，不仅向读者传达了哪些地方的诗歌是最具政治性的，还邀请他们用自己的诗句填充这些空白。对于自己的朋友，《佛罗伦萨杂记》的作者私下打印了缺失的文字，可以粘贴到书中。因此，这本书现在至少有三个独立的版本：包含原始空白的版本、粘贴补充后的版本，以及手写参与的版本纸张。

随着拿破仑时代在法国（1800 年 1 月）和德国（1810 年）开启审查制度，空白的标记也带有了政治意义。海涅在 1827年对德国审查制度的讽刺作品中，使用了空白、破折号和“德国审查员”“白痴”等字样，以表明审查员强加的疏漏和改动。19 世纪早期的法国期刊也展示了如何操纵和设计空白，以此来作为一种媒介。例如在 1831 年，《讽刺漫画》使用了破折号和空白来塑造一个影射路易·菲利普国王的梨形象；而《小丑》（Le Bouffon）杂志的编辑采用了一个更为传统的做法来强调审查制度，他对前一期漫画（1868 年 2 月 2 日）因当代审查制度而出现的空白页进行了冗长的讨论和道歉。

在类似的例子中，出版商和作者都在试图激发特定文体与印刷品之间的交互。但并非所有的破折号和空格都有明显的政治性，或是繁多的审查造成的延迟效应。在德国文学中，最著名的破折号可以在海因里希·冯克莱斯特（Heinrich von Kleist）的《侯爵夫人 O》（Die Marquise von O）的第二段中找到。当伯爵 F从俄罗斯军队中救出侯爵夫人之后：他伸出胳膊，用法语礼貌地向这位女士打招呼，把她带到火焰还没有烧到的宫殿另一侧。在那里，她已经被折磨得说不出话来，昏倒在地。然后—他指示受惊吓的侯爵夫人的仆人们去请一位医生来，向他们保证她很快就会康复，随后，他更换了帽子，重返战场。

相关报道: