“小心地(dì)滑”被翻译成slip carefully(小心地(de)滑)、“四喜丸子”被翻译成four glad meat balls(四个高兴的肉团子)……像这些让人啼笑皆非的雷人英译，出现在日常生活里可能还只是闹笑话出洋相，但不准确的翻译如果出现在中华经典外译本中，就可能会造成外国读者对中国文化的误解。刚闭幕的“一带一路”国际合作高峰论坛中，民心相通是各国共同努力的目标，准确翻译中国传统文化内涵的术语，对于方便人文交流的意义不言而喻。
那么，像“道”“仁”“阴阳”“风骨”“大同”这些反映中国传统文化内涵的术语到底如何翻译？北京晨报记者了解到，经国务院批准设立的“中华思想文化术语传播工程”目前已经公布400条中华思想文化术语的诠释与英译(部分摘录见右)。近日，北京晨报记者采访了“工程”学术委员会的两位委员——外研社副总编辑、编审章思英和外研社编审严学军。
为何翻？
经典误译易引发文化误解
“要发好中国传统文化的声音，怎么传达是很重要的方面。”针对国学经典在翻译过程中被误读的一些问题，全国人大代表、民进中央副主席刘新成在今年两会上建议，应该启动、实施重要国学经典的汇校工程，重点解决国学经典解读及经典外译方面存在争议的情况，以方便中国经典、中国传统文化的国际传播。
刘新成认为，目前中国传统文化的解读、中国国学经典的翻译中出现的问题值得注意。过去，国学的经典外译主要依赖外国汉学家，“但是这些汉学家对中国国学经典不一定理解得很清楚、很准确；另外，他们是在西方的文化背景下，从他们自己的知识背景出发来理解中国的经典，这样就难免出现误读或者是有意无意的曲解。”
