还有她对俄罗斯文化的继承，包括对德语文化的学习，特别是对里尔克的学习，当然她和里尔克实际上是相互学习，里尔克也从她那边学东西，里尔克还曾经翻译过她的诗歌。她是自己在学习以后创造的，从这个角度来说的话，茨维塔耶娃她作为一个伟大诗人是毫无疑问的。既然她的地位是得到公认的，尤其现在随着时间的流逝，人们越来越认识到她的重要性，她没有获得诺贝尔文学奖当然是遗憾。
她没获奖跟评奖委员会或多或少的偏见有关系，另外一方面我觉得还是跟她去世比较早有关系。她去世的时候才40多岁，诗歌的名声还没有传播的那么广，很多作品在其他国家的传播还不够。她还没有得到她应有的荣誉的时候，就离开了这个世界，而诺贝尔文学奖又恰恰是要评比活着的诗人作家的，这样就使得最后既是她的遗憾，也是评奖委员会的遗憾了。
记者：你觉得这样的情况会发生在中国作家身上吗？
汪剑钊：我想应该有吧，比方说人们经常提起的沈从文，老舍，鲁迅这样的作家，其实也是没有被诺贝尔文学奖委员会在他们在世的时候确认。回过头来说，还跟中文翻译难度有关系。
记者：这是你说的“汉语被囚禁”吗？
汪剑钊：汉语被囚禁这是一方面，因为汉语相对来说有它的独立性，这种囚禁既有自我囚禁，也有其他语言对它的围剿和封锁，就像我们看到自然中树跟草之间的竞争一样，草占领的地方越多，可能树的生长空间就受到压缩。汉语有很多功能，比方说象形、会意、形声等等，这些在拼音文字里面是很难得到体现，汉语的魅力在转换中间可能就失去了，翻译还是多少有一点遗憾。
记者：你觉得你曾经广泛涉猎俄语的诗歌，俄国思想史，还有英美的诗歌，还有非洲的诗歌，还有中国的新诗史。你还教授俄语诗歌和中国古典诗歌。
