记者：你没想过找出几个话题来整理一下，同一个话题在不同文化背景下的表现形式是怎么样的？
汪剑钊接受采访
汪剑钊：没有。对文化的理解，肯定是我有我自己的思考，而且我个人是倾向于打通各种文化的隔阂的。我刚才在会上发言的时候提到过一个观点，我从写作角度来说的。我把写作比喻成一棵树，它的生长必须要有它的根，没有根这棵树是活不了的，而且这个根必须扎的越深越好，只有根扎的深，向上生长的枝叶会越繁茂。这个根就是对我们自己文化的观照，对自己文化的吸收，包括对文化传统的理解，对自己国家民众的理解，对文化形态，包括生活方式等等的理解。另外一方面一棵树不能仅仅停留在根上，必须要向上发展，向天空伸展，人写作也必须要向上，或者向自己的周边扩展。这种扩展我们可以看作是对其他文化的吸收，你吸收越多，你肯定会发展的越好。当然这种吸收是必须消化的，而不是吞进去，囫囵吞枣式的。你把牛排吃下去，不是作为牛排吐出来，而是要化成你自己身上的能量来发挥出来。
记者：你也很熟悉的俄罗斯女诗人茨维塔耶娃，她没有获得诺贝尔文学奖，你觉得这是一个遗憾吗？
汪剑钊：那当然，而且这个遗憾还不是我给她定义，实际上诺贝尔文学奖的评委会主席埃斯普马克就说过。埃斯普马克认为，茨维塔耶娃没有能够获得诺贝尔文学奖是她的遗憾，但更是评奖委员会的遗憾，可见她的重要性。
而且茨维塔耶娃这个诗人，她是一个为世界诗歌，为世界文化有独特贡献的诗人，包括她对时代的感知，她对一个分裂的时代，用分裂的方式表达。她特别喜欢用破折号，断行。她经常用非常激烈的语词，甚至我们能在一个女诗人的诗歌声音中听到一种男性的声音，这个是她的创造性的东西。
